ブログ

Jun 14, 2023

トーテムポールがエディンバラからカナダのニスガア国へ「再送」を開始

先住民団体は、スコットランド国立博物館からニイスジョール家の記念ポールの返還を要求した そびえ立つ手彫りのトーテムポールは、送還されるのではなく、設置された後、送還される予定である

先住民団体がスコットランド国立博物館からニイスジョール家の記念ポールの返還を要求

そびえ立つ手彫りのトーテムポールは送還されるのではなく、送還される予定で、月曜日に休眠状態になった後、高さ11メートル（37フィート）の物体は軍用機でエディンバラの現在の住居から現在の場所に輸送される予定だ。関係者全員が、その本拠地がカナダであることに同意します。

スコットランド国立博物館学芸員のジョン・ギブリンは、4,200マイルの複雑な極点の旅を開始するための精神的な儀式を目撃した後、「素晴らしい機会でした」と語った。

ブリティッシュコロンビア州サイモン・フレイザー大学のエイミー・ペアレント博士は、「非常に感情的だった」と語った。彼女は盗品とみられるものを返還する運動を主導してきた。 「極点に近づくとすぐに、このエネルギーを感じることができます。 私たちは間もなく心が安らぐことを知っています。」

のナイショール家の記念ポールは、カナダの原住民であった先住民族の一つであるニスガア民族からの要請を受け、現在のブリティッシュコロンビア州のナスバレーに返還されることになった。

ポール返還は1年も経たないうちに合意され、スコットランド政府によって承認された。 他の博物館や政府に対しても、文化的に重要な品物を返還するよう圧力をかけている。

「私たちは他の先住民族に、不可能が可能であるというインスピレーションを与えたいと強く思っています」とペアレント氏は語った。

月曜日、エディンバラでは、ニスガアが生きた存在であると考えている工芸品を準備する式典が行われ、より大きな全体像は別の日に行われた。

エディンバラの代表団の一員であるチーフ・アール・スティーブンス氏は、「ニシュアア文化では、この極地には祖先の精神が息づいていると信じている」と語った。

このポールは 1860 年に建てられたもので、紛争で殺害されるまで首長になる予定だったツァウィットと呼ばれる戦士を讃えています。

博物館の記録によると、この作品は 1929 年にカナダ国立博物館の民族学者で学芸員のマリウス・バーボーによってニスガアの所有者から購入されました。 バーボーは、後にスコットランド国立博物館となるスコットランド王立博物館を代表して購入していました。

ニスガー派はそれが盗まれたと主張し、博物館の世界的な芸術、文化、デザインの管理人であるギブリンは、それを販売する文化的権威を持たない人物から購入されたことを認めた。

「記念柱のような重要なものを継承する権利が誰にあるのかは疑問だ」と彼は言う。

レッドシダーの木から彫られたポールは、94年間博物館に常設展示されていますが、移動したのは3回だけです。

ギブリン氏は、これが「本当に寂しくなることを意味する」と認めた。しかし、われわれは過去90年以上にわたってその存在の恩恵を受けてきたと認識している。 ニスガア国民はその恩恵を受けてこなかったので、その精神的、文化的、歴史的重要性が最も痛感される場所にポールを返還できることを私たちも本当に嬉しく思います。」

初版にサインアップする

朝のメールでは、その日の重要なストーリーが詳しく説明され、何が起こっているのか、なぜそれが重要なのかがわかります。

ニュースレタープロモーション後

カナダに届けるのは、ギャラリーの撤去や今後数週間での道路閉鎖など、物流上で大きな課題となる。 その後、カナダ空軍によって輸送され、「映画の中から出てきたもののようだ」とペアレント氏は述べ、9月29日の一般到着式典に登場する予定だ。

博物館とニスガアの代表者たちは、これを再送であり、家父長制への挑戦であり、ニスガアが母系社会であることを考えると理にかなった言葉だと呼んでいると、ニスガアの名前がノクス・ツァアウィットであるペアレント氏は語った。レイヴン戦士長の母親）。

返還が容易になったのは、2021年に決定され、博物館がより要望に応じやすくなった、係争中の品物の返還に関するスコットランド国立博物館の方針変更によるものである。

これにより、英国の博物館としては初のトーテムポールの返還が実現した。