ニュース

May 29, 2023

「土地の声を聞く」: ナーワヤサム庭園に建てられたトーテムポール

ブリティッシュコロンビア州トフィーノ - 8月1日火曜日、トフィーノのナーワヤスム庭園にナーワスのトーテムポールが掲げられ、「将来の世代への責任」を表した。 「これは私たちの法的文書のようなものです」

ブリティッシュコロンビア州トフィーノ - 8月1日火曜日、トフィーノのナーワヤスム庭園にナーワスのトーテムポールが掲げられ、「将来の世代への責任」を表した。

「ここにあるこれは、私たちの人々の法的文書のようなものです」と、トラ・オ・キ・アットの彫刻家、ジョー・マーティン（トゥタクウィスナプシオン）は語った。

ナーワスのトーテム ポールは、ジョーがゴードン ディック、ロビン ロリック、パトリック アモス、ロビンソン クックと協力して彫刻したものです。

「ヨーロッパ人が初めてここに来たとき、確かに私たちは彼らが紙に書いたことを理解できませんでした」とマーティン氏は語った。 「しかし、それが私たちのトーテムポールにあるときもそうです。 彼らもまた、これらのことが何なのか全く知りませんでした。」

「これは将来の世代に対する私たちの責任を描いているのです」と彼は続けた。

マーティン氏は、上部と下部の紋章がトーテムポールの最も重要な部分であると説明しました。

「一番上の紋章は、ここの一番上にある太陽の紋章かもしれないし、今夜後で満月に昇る月の紋章かもしれない」と彼は、チョウザメの満月を指して語った。その夜遅くに明るく歓迎されました。

「トーテムポールの上にある他の鳥はサンダーバードです…翼を開いた鳥は私たちの男性の祖先を表しています」とマーティン氏は語った。 「翼を閉じたものは、私たちの女性の祖先を表しています。」

「オスのサンダーバードの胸には常に太陽の紋章が描かれており、メスのサンダーバードには月の紋章が描かれています」と彼は付け加えた。 「彼らはそこにいます。それは最初の教えと最初の法律に関するものであり、それは敬意に関するものだからです。」

マーティン氏は、太陽の紋章は、赤ちゃんが妊娠し、母親のお腹の中に入るとすぐに始まる教えであると説明しました。

「長老たちがそこに来て、お母さんがあなたを抱っこしているときに子守歌を歌っていました。 それは子守唄であり、生涯を通じて続く教えでもある」と彼は語った。 「あなたが生まれてから、食事を与えるたびに、彼らはあなたのためにこの子守歌を歌ってくれました。そしてあなたが話し始めたとき、彼らはあなたに敬意を払うことについて話し始めました。」

次にマーティン氏は、恐怖について語る2番目に重要な教えは、子供たちが乳歯を失い、大人の歯が生えてくる時期に達したときに行われたと説明した。 彼らは狼の一族に入門することになる。 彼は、イニシエーションは12月21日以降、つまり新月と満月の間に起こったと説明した。

「長老たちは、もしあなたが恐れていて何かを学びたいと思っているのなら、学んだことはほんのわずかだと言うのです」とジョーは語った。 「彼らはいつも、恐れなければ…何でも学べると言います。」

ポールの下に立っているクマは、若者が思春期に達したときに踊る踊りを表しています。

「あのクマのダンスは、当時、私たちの若い女の子たち、私たちの女性たちの境界線を作るために行われたものです」とジョーは言いました。 「その境界線は、あの歌とあのダンスの中で表現された本当の境界線だった。」

ジョーはジゼル・マーティンの父親である。マーティンは、クマが頭を前後にうなずいたり、歯をカチカチ鳴らしたりすることで、どのように境界を伝えているかについて語った。

「この大陸には盗まれた土地がたくさんあり、フランス、イギリス、アメリカと結ばれた条約もあります」とジゼルは語った。 「しかし、それ以前にも国家間には条約があり、さらにその前にも…種間の条約はありました。 私たちとクマの間で。」

「ここでどのように生活し、敬意を払うかについて合意しました」とジゼルは付け加えた。

トラ・オ・クアットの会員でありアイサク・オラム財団のCEOであるイーライ・エンス氏は、長年にわたりトラ・オ・クアットの選挙区長を務めたモーゼス・マーティン氏からのメッセージを読み上げた。 彼はトラ・オ・ク・アットにとって最大の教師の一人だとエンス氏は語った。

「トーテムポールは私たちの物語を物語るものであり、誰も奪うことのできないものです」とメッセージには書かれていた。

ジョーさんによると、かつてはどの家の前にも母方と父方の祖父母を表すトーテムポールが少なくとも4本あり、そうやって村から村へと教えが伝えられてきたという。

「だから、昔は私たちの村の前にたくさんのトーテムポールがあったのです」とジョーは言いました。