ブログ

Jun 12, 2023

「盗まれた」トーテムポール、カナダへの返還準備中

このビデオは再生できません トーテムポールは 4,200 マイルの旅に向けて慎重に準備されています。 エディンバラのスコットランド国立博物館の 1 階にある最大の展示品の 1 つは、

このビデオは再生できません

トーテムポールは4,200マイルの旅に向けて注意深く準備されています。

エディンバラのスコットランド国立博物館の 1 階では、その最大の展示品の 1 つが、元の場所への 4,200 マイルの旅に備えて慎重に準備されています。

36フィート（11メートル）、1トンのトーテムポールが、現在カナダ西海岸のブリティッシュコロンビア州として知られる地域の先住民族の一つであるニスガア・ネイションに返還される。

トーテムポールは、カナダの人類学者マリウス・バーボーによって博物館に売却されて以来、ほぼ1世紀にわたってスコットランドに残されています。

しかし、ニスガアの研究者らは、地元住民が毎年恒例の狩猟期間で村を離れている間に同意なしに盗まれたと主張している。

博物館は、それが誠意を持って行動したと信じているが、バルボーにそれを「販売」した個人が「ニスガア民族を代表して販売する文化的、精神的、または政治的権威なしに」販売したことを現在理解している。

昨年、ポールを返還することが合意された。

トーテム ポールは 1855 年にレッドシダーから彫られ、ほぼ完全に 1 枚の木で作られており、上部には分離できる小さなキャップが付いています。

1929 年にスコットランドに到着するまでは、もともとナス川のほとりにあるアンキダ村にありました。

このトーテムには、動物、人物、家紋の彫刻が施されており、死ぬ前に次に首長になる予定だったニスガア族の戦士の物語が語られています。

バンクーバーのサイモン・フレイザー大学で先住民教育と統治に関するカナダ研究主任を務めるエイミー・ペアレント博士は、ポール返還の動きを主導している。

ニスガア文化名ノクス・ツァアウィットを持つペアレント博士は、「ポール自体の中に、しばしば動物や人間を表す紋章が彫られている。そして私たちの特別なポールの中には、2羽のカラスと、他の動物も何匹かいて、その上に酋長が座っています。

「カラス自体がツァウィットという名前を表しています。彼は亡くなった祖先の親戚でした。彼は私たちの国を守るために命を落としました。彼は戦士であり、私の名前の一部がツァウィットという名前に付けられています。」

月曜日、ノックス・ツァアウィット（ドクター・ペアレント）を含むニスガア族のグループは、足場が建てられ、その壮大な移動のために保護用のゆりかごに納められる前に、エディンバラのポールの前で非公開の霊的儀式を執り行った。 。

来月にかけて、この機体は博物館の窓から操縦され、カナダ空軍によって大西洋を横断する予定です。

博物館にとって、それは骨の折れる作業だ。

スコットランド国立博物館で世界的な芸術文化とデザインを管理するジョン・ギブリン博士は、「ポールを建物から出せるように準備するには、まずギャラリー全体を撤去する必要がありました。

「ポールの周りに足場を構築し、非常に慎重にポールを降ろすためのゆりかごを構築し、建物内を移動する必要があります。

「道路を閉鎖する必要があり、そうすれば道路は空軍基地に移されることになる。」

英国の国立博物館がこの種の所有物を返還するのは初めて。

「極地がその精神的、文化的、歴史的重要性が最も強く感じられる故郷に戻ることを本当に嬉しく思います」とギブリン博士は語った。

記念トーテムは9月下旬にブリティッシュコロンビア州に到着する予定で、その後ナスバレーまで車で運ばれ、世界中から返還された300点以上の品物とともにニスガア博物館に展示される予定だ。

ノクス・ツァーウィット氏は、「私たちは本当に興奮し始めている。私たちが正しいことをしていること、そしてスコットランドと博物館との新たな関係を再構築していることを知り、心が安らかになっている」と語った。

「私たちはまた、ある意味で今でも悲しみを感じており、私たちには何世代にもわたる家族、特に家長や族長たちがいて、その多くがこのポールを家に持ち帰りたいと思っていましたが、私たちは彼らが生きている間にそれができなかったことを認識しています。