ブログ

Jun 06, 2023

フォールシティのトーテムポールが新たな定住地を見つける

象徴的で物議を醸すこの建造物は、1934 年に建設されました。フォール シティの象徴的でありながら物議を醸すトーテム ポールは、約 90 年前に建てられ、フォール シティのビジネスの長年の本拠地から撤去されました。

象徴的で物議を醸すこの建造物は 1934 年に建設されました。

約90年前に建てられたフォールシティの象徴的ながら物議を醸すトーテムポールが、8月14日早朝、フォールシティのビジネス街にある長年の本拠地から撤去された。

フォール市図書館近くの歩道に立ったり、ホーグリー保険ビルの外の事務椅子に座ったり、コーヒーを片手に十数人の住民が作業員が午前８時ごろにポールの撤去を始めるのを眺めたり、写真を撮ったりしていた。

1時間以内に、高さ43フィートのポールは州道202号線沿いで根元から切り離され、クレーンで吊り上げられ、セミトラックに乗せられた。 町郊外の歴史ある農場であるバクスター・バーンにある新しい定住地に移る予定だ。

ポールが立っている庭園を所有するフォールシティコミュニティ協会（FCCA）のメンバーは昨年、この彫刻を移転することに投票した。 バクスター・バーンの所有者であるコーリー・ハスキンソンさんとレナ・ハスキンソンさんは、この彫刻を引き取り、一般公開しておくことに同意した。

1934 年に建てられて以来、トーテム ポールが町の正面に立ち、行き交う訪問者を歓迎しています。 オリジナルのポールは 1980 年代に一時的にレプリカに置き換えられましたが、当時は修復不可能であると考えられていました。 しかし、ボーイスカウトのグループが修復活動を主導し、2001 年に元のポールが再び立ち上がりました。

写真提供：Conor Wilson/Valley Record フォールシティのトーテムポールは、バクスターバーンに向かうトラックに積み込まれています。

そして昨年、FCCA会員はポールが寿命に達し、安全上の懸念が生じていることを改めて認めた。 同協会は、トーテムには修理が必要だったこと、そして文化盗用の非難の中でポールの起源が再び精査されたことなどを理由に、木工品の修復、再利用、または寄贈のいずれかの選択肢を検討することを決定した。

多くの住民にとってポールは愛されています。 町のメインストリートに面して約 1 世紀にわたって佇み、フォール シティとその歴史の代名詞となっています。 白人のヒュー・H・ハインズさんは、1年前に亡くなった町の恩人ジュリア・ハーシュマンさんに敬意を表してポールを彫刻した。 ハーシュマンは、現在のアロマ コーヒーからスノコルミー バレーに最初の電話会社を設立しました。

しかし、住民がトーテムポールの問題点を考慮し始めたのはつい最近のことである。 この彫刻は、ポールが存在する祖先の土地であるスノコルミー部族の人々の怒りを長い間招いてきた。 スノコルミー族のメンバーらによると、このトーテムは白人が先住民芸術を盗用している例であるだけでなく、ワシントンのどの部族も伝統的に実践していない芸術スタイルを盗用しているという。

トーテム ポールの彫刻は、現在のブリティッシュ コロンビア州とアラスカ州南部の部族に起源を持つ芸術形式です。 トーテムポールがワシントンに到着したのは 1900 年代初頭で、シアトルのビジネスマンによってアラスカから盗まれ、観光名所として市内に設置されました。

スノコルミー考古学者スティーブン・モーゼス氏は、「少なくとも1万3000年にわたって先住民族の存在が確立されている土地で、別の白人を称えるために何千マイルも離れた先住民の芸術スタイルを盗用している非先住民がいるという事実は問題だ」と述べた。トライブは昨年バレー・レコードに語った。 ポールを撤去することで、より文化的に適切な方法でハーシュマン氏の物語を伝える「扉が開く」と同氏は語った。

訂正: この記事の以前のバージョンでは、バクスター バーンの共同所有者の 1 人が誤認されていました。 誤りをお詫び申し上げます。